Subtitle by Darksmurfsubs Diterjemahkan oleh schyppo
Pagi hari, pada tanggal 29 di wilayah Yeongdeungpo, Seoul
tersangka dari sebuah komplotan yang diduga terlibat dalam perdagangan organ manusia
telah ditangkap oleh polisi.
terlibat dalam lingkaran perdagangan organ manusia, Mr. Yang, pria berusia 30 tahun.
yang merupakan pemimpin dari komplotan perdagangan berbagai organ manusia
mengungkap identitas sebenarnya yang mengejutkan.
Tetapi bahkan dengan ditangkapnya komplotan perdagangan organ manusia ini
untuk menggali organisasi ini hingga ke akar akan sangat sulit
karena sangat memungkinkan bagi siapapun menjadi korban dari perdagangan organ manusia ini
ketakutan di masyarakat semakin meningkat
-=Bad Guys=-
-=Episode 4=-
Aku tahu semua wajahmu, Kalian akan mati.
Aigoo. Ya, ya, ya.
Baik. Aku mengerti. Baiklah. Itulah yang akan kita lakukan.
Lama tak bertemu, Ung Cheol.
H-Hyeongnim.
-=Pusat Meminta Bantuan=-
Temukan seseorang.
Kami sangat hebat dalam menemukan seseorang.
Siapa yang kau cari?
Apakah seseorang mencuri uangmu dan melarikan diri? Apa istrimu menghilang?
Apakah aku harus mengatakan alasannya?
Tidak. Tidak masalah jika kau memberitahuku atau tidak.
Tapi paling tidak jelaskan ciri-ciri orang itu.
Choe Jeong Guk. usianya 30-an.
Tinggi 175 hingga 180 cm. Kurus. Bekas luka di dahinya.
Dua tahun lalu, ia menjalankan usaha Pusat Meminta Bantuan.
Oh, kalau begitu ia salah satu rekan kerja saya. Dimana ia tinggal?
Disini.
Mohon bantuannya.
Disepanjang hidupku,
ini adalah pertama kalinya Aku disuruh mengikuti pelangganku sendiri
Kau tak perlu khawatir. Aku akan merekam semuanya.
Kita akan lihat, apakah kau benar-benar membunuh seseorang atau tidak..
Kenapa kau terus mondar-mandir? Membuat orang yang melihat menjadi pusing.
Lalu apakah saya harus duduk dengan santai?
Pak Ung Cheol telah menghilang selama 3 jam hingga sekarang.
Kita bisa tahu dimana dia dari monitor di kakinya. Apa lagi yang kau khawatirkan?
Sepertinya anda tidak mengerti situasinya.
Proyek ini ada masalah di keamanannya.
Ung Cheol bisa saja akan memicu masalah. Apa itu yang kau ingin katakan?
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan tersebut. Dia telah melakukan kejahatan sebelumnya.
Bahkan jika kita adalah sebuah tim, pada akhirnya, penjahat tetaplah penjahat.
dan kita adalah polisi.
Anda harus mempertimbangkannya, Ketua Tim Oh.
Mempertimbangkan apa?
Ung Cheol itu sedang bersiap untuk hidup sebagai manusia biasa.
Meskipun ia telah berusaha keras untuk tidak berbicara.
dia tidak pernah mendapatkan kesempatan itu.
Kau dan aku adalah orang yang memberikan kesempatan itu.
Maka kita harus mempercayainya dan menunggu.
Tetapi jika ia tetap membuat masalah...
siapa yang akan bertanggung jawab?
Tentu saja aku.
Aku bisa memberikan tanggung jawab itu kepada Anda, sehingga Anda tidak akan melewatkan kesempatan.
Kau harus bisa merebut setiap kesempatan yang ada.
Di sini ... bukankah kau ingin menambahkan tambahkan beberapa bintang (naik pangkat)?
Inspektur Yu Mi Yeong?
Seberapa lama aku hidup, aku tidak pernah belajar menemukan jalan di daerah ini.
Bahkan tidak ada jalan di dataran gunung ini. Hanya batu dan kotoran.
Pak Ung Cheol, kau...
Dari mana saja kau selama ini?
Dan kenapa wajahmu itu?
Aku sudah bilang, Aku tersesat di gunung ini.
Ini karena...... seekor hewan.
Hewan itu... melukaiku.
Kau berada di Uijeongbu menurut monitor di pergelangan kakimu,
Jadi apa yang kamu maksud?
Itu tidak penting. Kan sekarang saya sudah kembali.
Kau harus memberikanku sedikit privasi.
saya sudah dewasa.
Baiklah. Karena kau disini sekarang,
Aku tidak akan mempermasalahkannya.
Bukankah kau harus memeriksakan lukamu di rumah sakit?
Cuma tergores sedikit.
Kupikir sekarang tidak apa apa.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Pria ini. Pembunuh berantai, Lee Jeong Mun.
-=Rumah Sakit Sungai, ruangan 709=-
-=Park Seon Jeong=-
Ajussi, siapa kau?
Di sini kamar ibu saya.
Sst, Ibumu akan bangun nanti.
Ibuku tidak tidur.
Ibu, seseorang datang!
Siapa itu, Da Rim?
-=Ku harap ku lekas sembuh, Oh Gu Tak=-
Ketua Tim Oh, telah memberitahuku semuanya.
Apa yang dia lakukan disini? Dasar...
ah tidak, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Dia datang kesini dan bermain dengan Da Rim.
Aku suka paman itu.
Saya kira Ketua Tim Oh pasti sering berkunjung.
Mulai sekarang, saya akan sering datang untuk menjenguk anda
Mulai sekarang maukah kau bermain denganku dan paman itu?
Terima kasih.
Oh? untuk apa?
Saya dengar, pria yang menolong saya adalah anda, Detektif Jeong.
Itulah yang Ketua Tim Oh katakan pada saya.
Makanlah yang banyak.
Menyapu habis organisasi perdagangan manusia dalam sekali gerak...
apa kau percaya diri itu dapat berhasil?
Tidak.
Lalu mengapa kau tetap ingin melanjutkannya?
Karena ini perlu dilakukan, jadi kita harus melakukannya.
Setelah saya umpan kail saya dan menangkap ikan, Saya akan membuangnya kembali.
Menangkap ikan untuk melepaskannya pergi. Kenapa repot-repot?
Tetapi ada yang lucu,
adalah bahwa ikan yang saya tangkap sebelumnya pasti akan tertangkap lagi olehku
Setelah beberapa saat, mereka melupakannya
Yang bisa mereka lihat adalah umpan menggantung di depan mereka,
jadi mereka memakan umpan ittu
dan tidak sadar jika mereka tertangkap lagi.
Hal bodoh yang tidak sepertinya tidak pernah mereka pelajari
Entah itu manusia ataupun ikan, bukankah kita hidup dengan cara yang sama?
Siapa yang tau masa depan?
Semua orang menjalani hidupnya hanya dalam lingkup apa yang bisa mereka lihat pada saat ini.
Menggeliat. Berjuang keras.
Jadi itu adalah ikan yang telah saya tangkap sebelumnya...
Aku tidak akan membiarkan mereka lepas lagi.
Terdengar bagus. Anda tidak harus membuang-buang usaha anda
Oh Gu Tak, apa kau akan menangkap dan melepaskannya, atau membunuh mereka dan memakannya?
Saya telah mempertimbangkan apa yang lebih baik, memakannya atau membiarkannya pergi.
Tetapi saya terlalu lapar
Mereka semua sangat besar.
Apa kau bisa memastikan kalau kau tidak akan tersedak?
Saya akan mengunyah mereka perlahan maka saya tidak akan tersedak.
Bahkan saya juga akan mengunyah tulang mereka.
Bersiaplah untuk berburu.
Hari ini, kau akan mati.
Bajingan ini, saat ini aktif di daerah Seoul
dalam perdagangan manusia dan organ perdagangan manusia.
Ini adalah para eksekutif dari perdagangan daging manusia.
Polisi tahu di mana ini bajingan berada,
namun belum mampu untuk menangkap salah satu dari mereka sampai sekarang.
Mengapa? Bukti.
Karena mereka tidak mempunyai bukti apapun.
Mereka selalu melakukan kegiatan mereka secara acak,
dan mereka tidak dapat menangkap mereka saat mereka sedang beraksi.
Mereka tahu ada tumpukan kotoran busuk, tetapi mereka tidak dapat menyekop mereka keluar.
Sampai sekarang, terus begitu.
Semuanya tentu telah mengenal ketiga orang ini.
Pria ini.
Ketiga orang menerima barang dari pengecer bawah,
bertindak sebagai perantara untuk mengirim produk ke pasar konsumen.
Untuk membuatnya lebih sederhana, mereka adalah pedagang besar.
Diantara pengecer dan konsumen.
Saya sudah berpikir tentang bagaimana kita bisa menangkap mereka semua dalam satu tembakan.
Pertempuran Incheon.
Pertempuran Incheon?
Benar. Pertempuran Incheon.
Saat Perang Korea, ketika Tentara Korea Utara diserang di Nakdong..
Strategi apa yang Jendral MacArthur gunakan?
Disini. Dia diserang ditengah-tengah Semenanjung Korea di Incheon.
Strategi kita sama.
Pertama. Tangkap tiga bajingan ini sekaligus dalam satu kali serangan.
Hai, Boss Lee.
Stop! Kemana kau akan pergi?
Buka pintunya!
Kubilang padamu kalau aku akan kembali, kan?
Okay, apa yang akan terjadi jika kita menghilangkan perantara seperti ini?
Perantara itu akan tahu dimana mereka akan menjual produknya,
dan pelanggan tidak akan mendapatkan barang apapun untuk dibeli.
Pasar akan runtuh.
Ketika pelanggan dan pasar telah hilang..
para pedagang akan harus berurusan langsung dengan produsen, sehingga...
kacau.
Sebuah kerusakan dalam pasar.
Dengan penjahat yang sedang dalam gangguan, kita akan mengirim perintah
Inilah jalan dunia.
Sekelompok bajingan pelanggar hukum ini,
tidak memiliki rasa kasihan atau belas kasihan kepada mereka. Aku akan mengunyah mereka semua sampai hancur.
Apa? Apa-apaan ini?
Apa yang dia lakukan?
Selesai.
Kejahatan apa yang telah kita lakukan?
Kalian, katakan! Apa salah kami?
Bukankah kita hanya mengikuti perintah?
Benar!
Diam!
Apa yang kalian bicarakan? Bising sekali.
Kalian tidak melakukan kejahatan apapun? Mengapa?
Bajingan ini hanya harus ditangkap dan dikirim ke beberapa fasilitas pendidikan.
Saya pikir mereka bisa mendapatkan pelajaran yang baik dari tim pendidikan di Chuncheon (penjara).
Apakah mereka akan menjadi guru? Mereka harus pergi ke Sa Beom University. (ini adalah plesetan dengan baris sebelumnya)
Dalam kasus apapun, orang-orang bisa menggunakan pendidikan spiritual.
Tundukkan kepala dan matamu!
Apa yang kau lihat? Akan ku tusuk matamu.
-=Informasi Hwang Gyeong Sun=-
Hwang Gyeong Sun. 58 tahun. Dia adalah bos teratas di daerah Seoul.
Hwang Gyeong Sun... Sepertinya aku pernah mendengarnya sebelum ini.
Dia pernah menjadi Nyonya Rumah Pelacuran yang terkenal di Cheongryang.
Ah, benar.
Sekarang aku ingat.
Dia telah menjadi tua, Hwang Gyeong Sun
Rumah Pelacurannya telah ditutup setelah ia dikirim ke penjara.
Aku mendengar setelah dia dibebaskan dari penjara, ia terlibat dalam perdagangan manusia.
Seekor anjing tidak bisa tinggal jauh dari muntahannya.
Lagi pula, dia memulai usaha ini tujuh tahun yang lalu.
Dia memulainya dari usaha kecil, namun semakin berkembang dan besar
Kudengar tidak ada perdagangan tanpa campur tangan wanita ini
Hwang Gyeong Sun juga membeli sendiri beberapa polisi dalam jumlah yang besar.
Anak-anak kita sendiri telah menerima suap?
Kau tahu siapa?
Bajingan bodoh. Suka sekali sama uang.
Seorang anak perempuan tetangga meninggal dan Anda tidak melihat rambut di kepala mereka.
Tetapi jika rumah murah muncul di pasar, semua orang bergegas untuk menemui penjual.
Bukankah itu adalah kenyataan negara kita?
Saya tidak berpikir menjadi mata-mata adalah buruk.
Itulah dunia yang bermasalah ini bekerja
Terlepas dari semua itu
kita perlu menangkap Hwang Gyeong Sun sebelum polisi koneksi wanita itu menemukannya.
Artinya, berurusan dengan dia dengan cepat.
Akankah dengan menangkap Hwang Gyeong Sun akan mengakhiri semuanya?
Ya.
Kapan serangannya?
Seperti kata pepatah, penyerangan saat besi panas, sebaliknya besi akan membakar sampai mati.
Malam ini.
Aku akan memberitahu apa yang kita ketahui sampai titik ini.
Kami berpikir kau, Choe Gang Ju,
adalah kepala perdagangan manusia organisasi di daerah Seoul.
Tapi setelah membandingkan laporan dari anggota lain kita telah ditangkap,
kami menemukan bahwa hal tersebut tidaklah benar.
Kau bekerja untuk orang lain. Wanita ini, Madam Hwang.
Siapa wanita ini? Dimana ia sekarang?
Apa kau benar-benar polisi?
Sepertinya tidak.
Aku adalah Inspektur Yu Mi Yeong dari Badan Kepolisian Nasional Seoul.
Belakangan, ada banyak orang yang berlebihan di luar sana, jadi saya tidak bisa percaya.
Kalau kau benar-benar polisi, ayo ke kantor polisi dan berbicara.
Tidak baik disini, baunya aneh.
Tidak peduli berapa ingin kau kesana, Kita tidak bisa berpindah tempat sekarang.
Kalau begitu saya tidak bisa bicara sekarang juga.
Baiklah. Kalau begitu tak usah bicara.
Tapi saya yakin anda akan menyesal tidak berbicara kepada saya.
Karena ini adalah pertemuan pertama kita,
Aku membiarkan kau tahu aku hanya akan menanyakannya 3 kali.
Siapa Madam Hwang?
Bagaimana aku bisa tahu?
Itu yang pertama.
Siapa Madam Hwang?
Aku tak tahu.
Itu yang kedua. Ini yang ketiga.
Aku tak perduli tentang Madam Hwang atau apapun.
Mari kita ganti topik kali ini.
Kau barusan tanya apa kita polisi, kan?
Wanita itu benar-benar polisi.
Sekarang lihat aku.
Apa aku terlihat seperti polisi?
Aku tidak tahu tentang yang lain. Tapi aku bukan polisi.
Jadi bahkan jika aku membunuh bajingan sepertimu.. Tidak masalah. Mengerti?
Aku sudah bertanya tiga kali.
Aku akan bicara. Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Tubuh manusia itu misterius dan spesial.
Dan itu memiliki harga yang sangat mahal.
Sekarang nenek ini akan menjelaskan nilai itu padamu, jadi dengarkan dengan baik-baik
Baiklah
Ini, Apa namanya?
Itu mata.
Mata adalah yang manusia gunakan untuk melihat.
Pertanyaannya. Apa kau tahu berapa banyak uang untuk mata yang berharga ini?
Saya tidak tahu.
$230,000. Ya, $230,000.
$230,000 adalah uang yang banyak.
Itu juga merupakan banyak hutang ayahmu pada nenek ini.
Dia harus membayar pada nenek sebanyak $230,000.
Tetapi ayahmu bilang dia tidak punya uang.
Jadi dia tidak mampu membayar pada nenek.
Apa kau pikir itu hal baik atau buruk?
Cepat dan jawab aku.
Orang yang meminjam uang orang lain, dan tidak mengembalikannya adalah hal baik atau buruk?
Buruk.
Benar, Itu merupakan hal buruk.
Itulah mengapa nenek akan mengambil mata ayahmu...
Di Yeongdeungpo, No 543 markas Hwang Gyeong Sun.
Meskipun dari luar terlihat seperti bangunan biasa..
Tapi dari dalam, Hwang Gyeong Sun sedang berurusan dalam perdagangan manusia,
baik tempat perdagangan gelap organ manusia, dan tempat untuk memproduksi organ tersebut.
Selain itu, ada lebih dari 100 anggota organisasi di gedung itu.
Malam ini, kita akan menyerang gedung itu.
Tujuan misi ini hari ini adalah untuk mengumpulkan cukup bukti untuk penangkapan.
Jika kita menyerang kepala mereka, mereka mungkin menghancurkan bukti.
Jadi bahkan jika ada masalah, mereka tidak dapat diselidiki.
Itu sebabnya pertama kita akan mengumpulkan bukti, kemudian menyerang mereka.
Satu-satunya orang yang tahu tentang rencana hari ini adalah orang-orang yang berada disini.
Komisaris Nam Gu Hyeon,
dan tentu saja Tim Polisi SWAT
Kami tidak ingin Hwang Gyeong Sun tahu kita akan datang dan kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya,
jadi berhati-hatilah.
Berapa tahun, nilai kasus ini?
10 tahun.
Ini pasti lebih buruk dari sebelumnya.
Kadang-kadang anak 10 tahun bisa memakai pakaian anak 6 tahun.
Kali ini bahayanya bahkan lebih besar.
Maka tetaplah berjaga-jaga dan perhatikan dirimu.
Ayah! Ayah!
Yeong Jun!
Mulai sekarang, Yeong Jun kecil kita harus menjadi mata ayahnya, kan?
Saya mengerti.
Mulailah.
Ayah! Ayah! Ayah!
Kau tak boleh pergi.
Kau terlalu muda. Jadi tidak baik untuk melihat hal seperti ini.
Tim SWAT telah berjaga
Inspektur Yu, kau tunggu disini.
Detektive Kim, kau berjaga disini bersamanya.
Ya.
Apa semuanya siap?
Oke. Mari kita menyekop beberapa kotoran.
Ada urusan apa kalian kemari?
Kami datang untuk bertemu Gyeong Sun noona.
Tujuannya?
Apa kau di sini untuk pemberitahuan singkat?
Toloh serahkan ponsel kalian, kemudian lanjutkan.
Ponsel, kenapa?
Itu adalah bagian dari prosedur.
Harus tiba di sini Lala, Filipina?
Datang
Departemen Kepala Lee. Di mana kita bisa melihat monitor keamanan?
Kau kesini untuk bertemu Madam Hwang?
Ikutlah bersamaku.
Jadi sementara aku bertemu dengan Madam Hwang
Dapatkah orang-orang saya berjalan-jalan di sekitar tempat kerja Anda?
Maka jika terjadi sesuatu hal, Anda akan tertutupi.
Silahkan.
Ada dua ruang kerja.
Baiklah, aku akan berjalan sendirian.
Aku akan bertemu denganmu untuk beberapa saat nanti, Perwira Park dan Perwira Lee.
Baiklah, Perwira Jeong.
Kami yang akan menangani kalian berdua.
Ada yang sedikit aneh.
Mengapa? Mereka bersikap sopan. Itu bagus.
Tetapi... Dari Polisi manakah kalian berasal?
Yongsan.
Dimana ruang kerjanya?
Sedikit lebih jauh lagi.
Jadi dimana?
Sedikit lebih jauh lagi.
Aku ingin ke toilet.
Baiklah.
-=Kamar Bedah=-
Kemana kita akan pergi?
Kami telah menemukannya.
Bukankah itu sebuah tembakan?
Waspadalah.
Hei. Ada apa ini sekarang?
Kami polisi. Bagaimana mereka dapat menarik pisau pada polisi?
Mereka tahu kita bukan polisi. Informasi bocor.
Bukankah dia mengatakan bahwa hanya sedikit yang mengetahui ini?
Terlepas dari empat orang di sini,
Nam Gu Hyeon, Komisaris Inspektur Yu Mi Yeong, Kapten Polisi Khusus Kekuatan Serangan.
Jadi jika tidak dari kita bertiga...
Halo?
Kita telah ketahuan, cepat cari bantuan.
Apa maksudmu?
Mereka tahu bahwa kita datang.
Aku tak bisa berbicara panjang, cepat dan panggil bantuan.
Ya, saya mengerti.
Sudah teratasi, Madam Hwang.
Perwira Kim, Tangani sisanya sesuai keinginan anda.
Ku tutup.
Hei. Dapatkah Hwang Gyeon Sun dicapai dengan radio ini?
Kau pasti tidak akan dapat keluar dari tempat ini.
Pikirkan dirimu sendiri, keparat.
Hey. Hwang Gyeong Sun. Dapatkah kau mendengarku?
Dengarkan baik-baik
Aku pasti akan menangkapmu
Mengapa keriput berkembang begitu cepat?
Hey. Kemana kita akan pergi?
Bukankah Tim SWAT diluar sana harusnya menunggu instruksi?
Cepat dan panggil mereka.
Orang-orang mereka ada dimana-mana. Apa yang akan kita lakukan?
Di bawah tanah. Di sana pasti ada lorong.
Hey. Jadi, Oh Gu Tak ajussi and Jeong Tae Su, apa yang akan kita lakukan?
Minta mereka tetap tinggal di sini?
Kita disini tapi kita tidak dapat berbuat apapun. Satu-satunya hal yang dapat kita lakukan hanyalah memanggil seseorang
Apa yang kita butuhkan adalah polisi yang lebih bukan dua kriminal
Pistol akan meninggalkan jejak.
Gunakan pisau saja sebagai gantinya.
Anda telah datang.
Lady Hwang, apa dia beberapa hal pada standar ini?
Bahkan meja makan telah ditata olehnya. Apa yang terjadi sebenarnya?
Saya mohon maaf.
Yes. Madam. Mereka baru saja tiba.
Mohon tunggu sebentar.
Ya.
Kami mengandalkan Anda. Kapten.
Tentu saja. Mari kita mengurus hal-hal pembubaran.
Setelah semuanya selesai, mari minum teh bersama.
Saya masih ada sesuatu untuk anda.
Tahun ini adalah tahun investasi emas dibandingkan menipu!
Baiklah. Lady Hwang.
Kami ada beberapa masalah, dapatkah anda menyelesaikannya?
Apapun yang nenek katakan sekarang dan seterusnya...
Kalian tidak boleh melupakan satu kalimat pun. Beritahu paman segalanya.
Mengerti? Malaikat kecilku?
Halo semuanya, Saya Lady Hwang
Meskipun saya tahu semuanya sibuk dengan pekerjaannya..
Saya harus memperjelas dan mengatakan beberapa kalimat
Saya harap semuanya mendengarnya dengan baik.
Beberapa orang harus tahu jika..
Sekarang di perusahaan kita. Telah datang beberapa penjahat.
Mereka telah memukuli beberapa staff kita.
Mereka bersembunyi di suatu tempat di dalam gedung..
Mereka mengintai tempat kita dengan tujuan berurusan denganku dan yang lainnya
Oleh karena itu, dalam rangka untuk mencari penjahat itu..
Saya berniat untuk mengambil beberapa langkah-langkah khusus.
Sekarang 9:08
Mulai saat ini
Kita harus melakukan blokade secepatnya di sekeliling gedung.
Hei, semuanya bawalah senjata.
Blokade seluruh gedung. Cepat.
Semua pintu masuk dan keluar telah ditutup
Semuanya termasuk internet, telepon internal dan ponsel
Semua komunikasi dilarang untuk digunakan
Satu-satunya alasan mengapa kita mengambil langkah ini, karena....
Sekarang saya mengatakan pada seluruh staff tentang..
Cari semua orang yang sedang bersembunyi. Bunuh penjahat itu dari perusahaan kita
Semua penjahat itu telah berbohong dan mengaku sebagai polisi
Pada kenyataannya, mereka dipenjara dan menjalani hukuman
Itulah mengapa jika staff kita bahkan membunuh kriminal itu
Demi perusahaan mari kita menangkap bajingan ini
Setelah itu kita akan memotong mereka menjadi ribuan potongan
Bawa tubuh mereka. dan datang ke lantai 15 untuk bertemu saya, Lady Hwang
Siapa yang ingin membantu saya mencapai keinginan serius ini?
Aku akan menjamin dengan memeberikan kesempatan pada kalian untuk menjadi staf resmi perusahaan.
Dan menaikkan gaji dengan margin yang besar.
Baiklah. Silahkan dimulai.
Siapa itu?
Kemana Lady Hwang pergi?
Tolong jangan seperti ini. Saya hanya staff anggota. Staff anggota.
Saya bertanya padamu, kemana Lady Hwang pergi? Keparat!
Saya benar-benar tidak tahu apapun!
Saya cuma dengar dia mengatakan beberapa kalimat dan menaikkan gaji untuk beberapa orang
Karena memberikan banyak uang, kau senang bekerja seperti ini?
Saya hanya anggota staff IT.
Saya tidak ada hubungan dengan perdagangan organ manusia.
Saya tidak perduli jika ada suami yang memukul anak menantunya
Atau ibu mertua acuh tak acuh (Salah satu mata terbuka, satu matater tutup)
Pokoknya memiliki alasan menantu dipukuli menjadi buruk hancur atau dimutilasi. Akhirnya kehilangan hidup seseorang.
Hanya karena kau dibesarkan sebagai mainan oleh wanita menyebalkan?
Saya akan memberikan satu kesempatan untuk bertobat untukmu.
Aku harus pergi dan melihat Lady Hwang sekarang.
Apa yang harus saya lakukan? Apa kau ada ide?
Sial..
Kesini.
-=Hanya petugas yang boleh masuk=-
Bertahanlah sedikit lagi.
Sebuah suntikan akan menjadi lebih baik ditikam
Sebelah sini. sini.
Hey. Berhatil-hatilah, hati-hati.
Ah, dasar bajingan
Kesinilah.
Ayo, duduk sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Rasanya seperti ditusukkan dengan jarum
Masalahnya.. aku sedikit penasaran padamu.
Bajingan dari toko perangkat keras terakhir kali. Orang gila itu.
Kenapa kau memilih untuk menolongku padahal kau berusaha untuk menangkap penjahat itu?
Mengapa kau tidak pernah berpikir untuk menangkap penjahat akan mengurangi hukumanmu?
Daripada menolongku.
Kalau kau ada di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu kenapa aku melakukan pekerjaan ini?
Melakukan pekerjaan aneh ini pasti untuk mengurangi hukuman dong!
Kau dan aku sama.
Tidak, aku melakukannya untuk memahami diriku sendiri.
Itulah mengapa aku melakukan pekerjaan ini.
Aku tidak benar-benar pembunuh.
Dan kalau aku benar-benar pembunuh, dan sekarang aku menolong orang?
Dapatkah menolong orang mengubah hati saya?
Aku hanya ingin tahu hal ini. Itulah mengapa aku menjalani pekerjaan ini
Dasar. Hidupmu sepertinya sangat rumit.
Bisa mengurangi hukumanmu bukankah sudah cukup? Mengapa kau tetap ingin mengklarfikasi hal-hal seperti itu?
Ah pokoknya, istirahatlah disini sebentar
Aku akan keluar dan memeriksa keadaan.
Tunggu sebentar yaa.
Kita tidak pernah disini sebelumnya.
Lady Hwang akan mengambil alih aksi penutupan.
Ung Cheol. Kau harus membunuh seseorang.
Apa kau juga mengenal bajingan ini?
Pembunuh berantai Beom, Hwa Yin Dong. Lee Jeong Mun.
Hyungnim yang kukenal
Mendengar anaknya adalah korban dalam kasus pembunuhan berantai Hwa Yin Dong
Kau berkata sebelumnya kau meninggalkan penjara harus hidup berpenampilan seperti manusia biasa?
Ketika ku kunjungi kau sebelumnya bukankah itu yang kau katakan padakku?
Inilah kesempatanmu!
Aku akan memberimu dua minggu.
Habisi anak itu dalam dua minggu. Hubungi aku bila sudah berhasil.
Dengan demikian, tak masalah di mana kau berada atau apa yang kau lakukan.
Kau sudah bebas.
Di sisi lain, jika kau tidak menyelesaikannya dalam 2 minggu..
Kau akan mati. Ung Cheol.
Bukankah kau datang untuk memberi kami bantuan?
Seperti Lady Hwang, kalian semua mirip telur busuk...
Tapi kau tidak punya uang!
Terus kenapa kau tidak mengumpulkan banyak uang?
Bunuh dia.
Hei.
Hei. Aku benar-benar tidak dapat mengerti Biarkan aku bertanya padamu.
Apakah kalian berpikir bahwa ini adalah situasi yang normal?
Tak perduli betapa sukanya kau pada uang, Tapi siapa yang seharusnya kamu patuhi?
Kau harusnya membantu teman yang baik ini.
Hei. Aku selamatkan hidupmu.
Hei. Psycho. Apa kau baik-baik saja?
Bangun. Apa kau baik-baik saja?
Hei. Tidakkah kau melihat Ketua Tim Oh?
Dia pasti datang lebih awal
Apa kau tidak berpikir bahwa organnya telah bisa dipanen? Bahwa ia menjadi seorang pohon organ?
Saya berada di karir ini sebenarnya harus mengeluarkan hati ikan dan menggali empedunya.
Oleh karena itu, tidak ada yang tersisa untuk dipanen
Hei. Dasar para kunyuk. Hidup ini benar-benar sulit!
Bagaimana kau tahu kami berada disini?
Mereka memasang CCTV.
Jeong Mun, apa kau baik-baik saja?
Mereka telah memotong setiap jalan keluar. Kita tidak dapat menggunakan telepon atau internet.
Apa rencanamu untuk mencari jalan keluar?
Saya sebernarnya tak punya ide apapun.
Tapi saya punya rincian kerjanya.
Dapatkah kalian membantuku?
Dari sini, melalui ini menuju disini. Kita bisa mencapai lift darurat
Ini adalah Hwang Gyeong Sun untuk VIP penanda jamak untuk kata ganti, dan kata benda mengacu pada persiapan masing-masing.
Terdengar satu bulan sebelumnya terjadi kontak lepas atau cacat.
Jadi hingga sekarang selalu tidak digunakan?
Jadi apa anda berencana untuk merusak lift untuk apa?
Bukankah bisa menggunakan lift lain yang ada diluar dan bergegas untuk menyerang.
Apa kau pikir semua level dapat diselesaikan dalam sekali serangan? Dengan orang-orang disini dengan bertarung satu demi satu?
Kau mau pergi ke lantai dasar kemudian dipukuli sampai mati?
Bagaimanapun juga. Untuk mencapai dareah itu lift mungkin mengakibatkan kontak lepas atau cacat. Karena ini memakan 30 detik
Jadi 30 detik sudah cukup untuk melakukan pekerjaan biasa.
Selain itu, ini akan berhenti beberapa saat. Kita juga mengelilingi lantai tiga ini.
Rasanya seperti tak pernah.
Lift darurat akan menuju lantai 15. Setelah itu, tangkap Madam Hwang.
Setelah sifat asli wanita itu keluar, bawa dia keluar.
Benar.
Tapi aku ada pertanyaan.
Tombol lift darurat telah terputus
Jadi kita butuh seseorang untuk pergi ke lantai lima untuk menghidupkan daya kembali.
Jika kita bisa menghidupkan daya kembali
Kita dapat memulai aksi serangan kita
Jika kita tidak dapat menggerakkan lift
... atau kita dapat menjalankan lift itu tapi tidak bisa meraih lantai 15 dalam waktu 30 detik
Maka semua bisa kita lakukan adalah menunggu di sini untuk mati.
Jangan beritahuku untuk mencari cara untuk berpikir bertahan hidup.. Hidup di dunia ini?
Jika rencana kita sukses kali ini..
dan empat dari kita dapat selamat sampai ke tujuan
Mungkin surga dapat mengerti niat kita.
dan mungkin mengijinkan kita untuk bertahan
Dan pertarungan ini sangat berharga!
Dan aku mempertaruhkan hidupku untuk pertarungan berharga ini.
-=Power Supply Room. Generator Room=-
1 2 3 4 5 6 7 8 9.
18 19 20 21 22 23 24.
25 26 27 28 29 30.
Siapa kalian?
Hwang Gyeong Sun. Kau sudah benar-benar bertambah tua!
Bahkan jika aku tertangkap, Aku tidak pernah berpikir untuk meninggalkan tempat ini
Kalau begitu, mari mati bersama
Hidupmu dan aku, maka semuanya akan impas
Sial....
Komisaris.. Saya Yu Mi Yeong.
Bertahanlah beberapa saat. Kita akan membawamu ke rumah sakit secepatnya
Jika kau tidak ingin melihat Lady Hwang mati Maka berilah jalan
Beri jalan. Dasar kunyuk.
Tak apa bahkan jika saya mati.
Aku ada perintah baru untuk semuanya.
Yang mana dari kalian yang dapat membunuh bajingan ini?
Aku akan membiarkan dia mengambil tempat saya.
Cepat dan bunuh mereka sekarang!
Bunuh mereka semua, dasar bajingan!
Apa kalian ingin mati? Dasar sekelompok sampah?
Mulai sekarang, siapapun yang berani menggerakkan jarinya
Kalian semua akan mati. Mengerti?
Apa kau baik-baik saja?
Sudah berapa lama kau tidak memegang pistol?
Aku bahkan tak ingat. Sudah lama pokoknya.
Dibandingkan mainan ini, aku lebih nyaman memegang pemukul baseball.
Entah itu ikan yang bergerak. Semuanya bergantung pada apa yang dipegang oleh tangan kita.
Aku pikir kau akan merayakan ulang tahun ke 70 mu di penjara.
Meskipun aku tak tahu.. mungkin kau tak akan hidup selama itu.
Tentu saja aku akan hidup. Bagaimana mungkin aku tidak bisa?
Kau tak tahu seberapa banyak aku makan?
Aigoo. Dasar kunyuk... Ingin sekali ku pukul kau.. Benar-benar...
Bangunlah. Cepat masuk ke dalam.
Kau masih tahu cara menggunakan kepalan tanganmu!
Tak ada yang tak dapat saya lakukan.
Ayo pergi.
Ya, tidak. Dia masih hidup.
Mungkin lebih baik untuk melihat keadaan sebelum beraksi.
Kita mungkin memiliki luka.. tapi bukankah kita juga memiliki kemuliaan?
Ayo pergi. Mari kita minum bersama.
Diterjemahkan oleh schyppo
Preview Episode Selanjutnya
Kau bilang semua perdagangan narkoba telah ditangani?
Mulai sekarang takkan ada narkoba mengitari jalan kita
Katakan siapa yang mendapatkan pengurangan hukuman kali ini!
Hei. Psycho. Untuk yang ini ku serahkan padamu.
Terserah
Jika kau tidak tertarik biarkan aku mendapatkannya Aku masih memiliki empat tahun lagi
Kau pikir dengan penampilan sepertimu dapat ikut?
Apa kamu setampan itu?
Kasus apa?
ada sedikit perbedaan dalam pembunuhan orang
Sepertinya kau harus menunggu sebentar lagi sebelum bertindak
Enam tembakan. Enam orang meninggal.
Tembakan peluru terakhir harus ditembakkan dengan hati-hati
Apa rencanamu untuk menangkap penjahatnya?
Dua minggu telah berakhir. Ayo. Pergi ke neraka.
Biarkan aku menanyakan satu hal!
Tae Su. Tangkaplah sampah itu!
Apa itu yang terakhir?
Mereka pergi untuk menolong dan menyerah untuk mengurangi hukuman mereka
Berikan tembakan pada mereka.
Minggir.
Subtitle by Darksmurfsubs Diterjemahkan oleh schyppo